向零戰設計者致敬的卡通--宮崎駿" 風たちぬ"(風起)

yamaimo1025

ROLAND168888 發表於 2013年8月5日 10:25 PM
卡通感覺好像融化了...實機感覺是機件斷裂...

他的主題曲也蠻好聽的耶~
這首歌叫「飛行機雲」(飛行機雲就是飛機的凝結尾)
是荒井由實(以前叫松任谷由實)在1973年的作品。
荒井由實以因病早逝的故友為範本創作的曲子。雖然旁人總會對英年早逝而感到惋惜，可是早逝的主角本身卻認為「自己很幸福」。歌曲唱出了主角對天空的憧憬、期盼化為飛機雲消失在天際的心境。
這歌超搭的啦，一開始我還以為是描寫神風特攻隊員哩.....

【中文歌詞】

白色坡道朝天空延伸而去

輕飄搖曳的熱氣　將那孩子渾身包覆

誰也沒注意到　只有他一個人　獨自向天空爬升

毫無畏懼　於是飛舞而去

憧憬著天空

朝著天空飛去

那孩子的生命就像飛機雲

從那高懸的窗戶　那孩子在死之前

還看著天空　現在不能明白

別人還是無法理解

只惋惜年紀太輕了

然而卻是幸福的

憧憬著天空

朝著天空飛去

那孩子的生命就像飛機雲

憧憬著天空

朝著天空飛去

那孩子的生命就像飛機雲

【 日文歌詞】

白い坂道が空まで続いていた

ゆらゆらかげろうが　あの子を包む

誰も気づかず　ただひとり

あの子は昇っていく

何もおそれない、そして舞い上がる

空に憧れて

空をかけてゆく

あの子の命はひこうき雲

高いあの窓で　あの子は死ぬ前も

空を見ていたの　今はわからない

ほかの人には　わからない

あまりにも若すぎたと　ただ思うだけ

けれど　しあわせ

空に憧れて

空をかけてゆく

あの子の命はひこうき雲

空に憧れて

空をかけてゆく

あの子の命はひこうき雲
【原唱 荒井由實】

【松浦亞彌翻唱】

amigo51898

yamaimo1025 發表於 2013年8月6日 11:14 PM
他的主題曲也蠻好聽的耶~
這首歌叫「飛行機雲」(飛行機雲就是飛機的凝結尾)
是荒井由實(以前叫松任谷由實) ...

這歌超搭的啦，....+ 1

tony5548

yamaimo1025 發表於 2013年8月6日 11:14 PM
他的主題曲也蠻好聽的耶~
這首歌叫「飛行機雲」(飛行機雲就是飛機的凝結尾)
是荒井由實(以前叫松任谷由實) ...

看著歌詞、聆賞著這首歌曲，心中湧塞著無限的幸福感動。


感謝Yamaimo1025兄的細膩簡介與分享。


荒井由実 ひこうき雲

airman72150

卡通大師宮崎駿作品應該很棒，更感謝樓主的解說。