打造CP值最高的跨廠牌發射機 Deviation - DEVO10【固定下載】

leonchen

原帖由 suvsuvsuv 於 2012年11月24日 10:11 PM 發表

油门安全提示框的显示问题已经修复

先感謝 SUV 大大 及 RCTW各位大大 無私的貢獻與付出 DVO10 才有今天這般的威武
有些建議及問題提供給 SUV 大大參考

1.微調內的標題 "微調+:" (Trim +) 帶錯變數應該是帶Trim 卻帶成Trim + 所以中文有錯但若是帶Trim會導致翻譯重疊可否再另開變數
2.GPS USB 未帶入變數無法中文化
3.畫面顯示可否增加選項 "6列內外各1" 可更方便閱讀
4.開關顯示可依照設定項目顯示縮寫 編號則為順序 空心或實心代表開關狀態 例如1設為ELE D/R 則顯示空心帶字E 切下開關為實心帶字E 以此類推 可更方便閱讀
5.可否增加雙向傳輸的無信號警告 若是中斷連結會提示

附上小弟這幾天做好的繁體中文檔給 SUV 大大參考 翻譯及用詞上比較口語化 也做了些結構美化
再次感謝 SUV 大大 您的付出造就了 DEVO10 無數奇蹟 言語實在無法表達我內心的激動 感謝

PS. 繁體中文檔目前只有測試 Devo10，Devo8 尚未測試

[ 本帖最後由 leonchen 於 2012年11月25日 02:27 AM 編輯 ]

suvsuvsuv

原帖由 leonchen 於 2012年11月25日 12:05 AM 發表


先感謝 SUV 大大 及 RCTW各位大大 無私的貢獻與付出 DVO10 才有今天這般的威武
有些建議及問題提供給 SUV 大大參考

1.微調內的標題 "微調+:" (Trim +) 帶錯變數應該是帶Trim 卻帶成Trim + 所以中文有錯但若是帶Tr ...

gps, usb这些词不翻译比翻译好，还有各个开关（ail/rudd/ele dr, fmod0/1/2)由于在遥控面板标注的都是英文，翻译了反而让人找不到对应哪个开关。
繁体翻译有z兄,ej兄和您刚提供的不同版本，每个人的偏好不同，翻译出来的都各有擅长，难以取舍,。由于台湾词汇与大陆词汇有较大差别，所以我无法对繁体语种的翻译进行鉴别，目前只是取ej兄提供的版本提交到项目里，您可以与ej兄沟通，将某些词条更改成更合理的翻译
不过这个项目的好处是，公用版本只是一个参考，每个人都可以决定自己的遥控里面实际显示的文字，

[ 本帖最後由 suvsuvsuv 於 2012年11月25日 09:34 AM 編輯 ]

suvsuvsuv

最新版本增加了对swashmix的支持，这样玩3servo三轴或者有副翼的电直也不成问题了（原来只能通过限制舵机行程来限制aile/elev的循环螺距）。

正式版很快要发布，除了bug修复，暂时不会有界面上的改动，各位模友发现bug请继续告知详情。

[ 本帖最後由 suvsuvsuv 於 2012年11月25日 05:39 PM 編輯 ]

leonchen

原帖由 suvsuvsuv 於 2012年11月25日 09:30 AM 發表
gps, usb这些词不翻译比翻译好，还有各个开关（ail/rudd/ele dr, fmod0/1/2)由于在遥控面板标注的都是英文，翻译了反而让人找不到对应哪个开关。
繁体翻译有z兄,ej兄和您刚提供的不同版本，每个人的偏好不同，翻译出来的都各有 ...

喔喔 不好意思 小弟只是提供給SUV大參考及給RCTW的飛友使用並非是要SUV大採用
至於翻譯的問題gps及usb我是覺得還好 但ail/rudd/ele dr, fmod0/1/2這些一定要是英文
記這些英文到哪都通用比記中文方便多了 現在還在適應新的系統 感覺實在太棒了 不過
可能是老了有點老花 畫面上的字像是計時器 油門大小 得拿近才看得清楚 哈 XD

suvsuvsuv

原帖由 leonchen 於 2012年11月25日 09:56 AM 發表


喔喔 不好意思 小弟只是提供給SUV大參考及給RCTW的飛友使用並非是要SUV大採用
至於翻譯的問題gps及usb我是覺得還好 但ail/rudd/ele dr, fmod0/1/2這些一定要是英文
記這些英文到哪都通用比記中文方便多了 現在還在 ...

主页面的字体可以弄得很大，但是可显示项目就会少很多，鱼和熊掌不可兼得。
其实我觉得如果华科尔将devo10的显示器弄成大一倍的（320x240分辨率以上），只要不支持触摸和彩屏，成本也就增加几十元人民币，这样我就可以弄一个更好操作的界面了。厂家的销量会比现在的 devo8和devo10好很多

leonchen

原帖由 suvsuvsuv 於 2012年11月25日 10:12 AM 發表
主页面的字体可以弄得很大，但是可显示项目就会少很多，鱼和熊掌不可兼得。
其实我觉得如果华科尔将devo10的显示器弄成大一倍的（320x240分辨率以上），只要不支持触摸和彩屏，成本也就增加几十元人民币，这样我就可以弄一个更好操 ...

這也是 畢竟受限於原廠的低解析度 連畫個飛機的圖也搞得七零八落的 慘
繼續測試2.1版 SUV大 加油!!