認識飛機：蘇凱特技機系列

dai65535

還是有問題...巴哈是德國人..BACH念巴哈是德文..MAYBACH也是德國貨..是念麥巴赫而不是麥巴克..之類的..SBACH若跟德國有關係..應該是念斯巴赫..我想..MACH應該沒有人念馬克或馬曲而都是念馬赫吧??

[ 本帖最後由 dai65535 於 2012年1月22日 02:15 PM 編輯 ]

m504736

我不懂德文耶, 這些字的德文怎麼唸我不清楚, 如果被翻譯成英文, 自然就用老美的唸法.

日文的英譯Karaoke, 老美不唸「卡啦OK」, 而是唸ke-'ra-o-ki ,老美唸錯了.   

Mach老美唸「馬克」, 不念「馬赫」; Bach是唸「巴克」, 不唸「巴哈」, 這些都是外國語, 不知老美有沒有唸對?

SBach老美唸「斯巴克」, 是可能念錯, 但不會唸成「斯巴曲」.

rsm168

感謝分享, 好資料!!