|
|
樓主 |
發表於 2010年10月10日 06:39 PM
|
顯示全部樓層
原帖由 moneycwq 於 2010年10月10日 03:50 PM 發表 
昨天下载新的，在win7环境下测试了充电、放电、包括创建模板，其实创建模板过程中涉及各种情况，因此比较全面，总体上没有问题，模板建议完毕后就是很简单的通知，没必要翻译，不过开始创建的时候要求在充电器上确认，那段话我开始没油注意，直接按电脑确认，结果没用，倒是可以翻译一下的，还有那个option的错误，就是开机电源询问的选项，其实打钩应该是要询问，不打勾才是不用询问，翻译是关闭，容易误解，建议更改，不过理解了也就无所谓了，其实最重要是翻译具体解释，大家也一起讨论究竟啥意思，比如我看得懂英文，就是不是电子专业的，所以看得懂但是看不明白，不知道究竟用在啥地方
开始创建的时候，确认是有时间限制的，你可以充电器上确认，也可以直接软件上确认，软件上确认有一点点延迟，然后就自动进入工作状态。OPTION可以修改，翻译比较匆忙，不少地方都值得去修改，，，
至于翻译的解释，我想这个不是仅仅翻译的问题，而是要充分的使用后才能有好的翻译，因为说明上的文字也是含糊的，可能中国和美国的理解也有差异吧，需要时间，同时如果使用上的讨论多了，那么这些讨论的转化成适合理解的翻译解释，那是最好的。同时各种的使用技巧，预设中值得研究的很多，因为电池的特性不同，不太可能完全相同，弄懂相互的关系，才是最好的。 |
|
樓主: CHINARCHELI
發表於 2010年10月11日 09:46 AM
