糟糕的翻譯

barco

原帖由 wko4700 於 2009年5月16日 02:24 發表
湯姆克魯斯的成名代表作『TOP GUN』,台灣譯作『捍衛戰士』,中國直譯為『好大的一把槍』 ... 《神鬼交鋒YOU CATCH ME, IF YOU CAN》→《你來抓我，如果你可以》... 倒是蠻正確 ...

這翻譯好笑!!!!!!!!!!!!

BDYANG

原帖由 wko4700 於 2009-5-16 02:24 發表
湯姆克魯斯的成名代表作『TOP GUN』,台灣譯作『捍衛戰士』,中國直譯為『好大的一把槍』 ... 《神鬼交鋒YOU CATCH ME, IF YOU CAN》→《你來抓我，如果你可以》... 倒是蠻正確 ...

真的是好大的一把槍〈公共汽車=公交車〉哈

jogiby978

搞笑.........最近不是新聞有撥一個地名...七美翻成 SEVEN   A...(美國)....七個美國那個也很天才

吊飛機

好笑~~~~~~感謝分享~~~

高雄前鎮人

感謝分享唷～～～～～～～