糟糕的翻譯

alvin0104

阿秋：「現在西洋影片的翻譯真是越來越糟糕了！」
　　阿春：「怎麼說？」
　　阿秋：「我曾經在某影片中聽到男主角說『Are you kidding?』，中文竟然翻
　　　　　成『你是凱帝嗎？』」
　　阿春：「天啊！真糟！(Are you kidding?是指：你在開玩笑嗎？)」
　　阿秋：「更糟糕的是，女主角回答說『 I'm serious.(我是認真的。)』居然還
　　　　　可以翻成『我是喜瑞爾』！」

MOMO56

嗯嗯!!
還真糟糕阿!!
改天把UNDER STAND(原意:知道嗎??)
直接照字面翻不就變成
[下面站起來]!!!!!

yao59

~~~的確是很糟糕阿!!~~

太陽神

很糟糕啊!!

中龍

感謝分享........

京科2008

今天新聞報的 更扯 ! 閃亮的___馬桶 ?是嗎?