電影《戰略大作戰》之雪曼出擊

Change

這一段『三鏢客挑戰虎式坦克』在原著中沒這麼精彩﹐只是會說德語的凱利用被擊毀的老虎坦克的無線電和倖存的老虎坦克車長聯絡﹐再面對面談判﹐達成協議。但是導演神來一筆﹐改成西部片鏢客決鬥音樂的橋段。坦白說改得極好﹗當年初見此鏡頭和音樂﹐電影院觀眾無不哄堂大笑﹗尤其是怪球把腰部手槍拉出來做牛仔式掛槍狀﹐而且是一把德軍 Luger﹐更讓人笑翻天!

德軍武裝黨衛軍裝甲兵的黑色制服﹐配上SS 銀色閃電標誌和領口掛上鐵十字勛章﹐特別顯得威風凜凜。而且作戰時﹐黑色制服在狹窄的坦克內﹐不顯得污髒。比較電影 Fury 中美軍坦克兵制服的髒亂﹐優劣立現。

michaellinton

Change 發表於 2014年7月3日 09:14 PM
這一段『三鏢客挑戰虎式坦克』在原著中沒這麼精彩﹐只是會說德語的凱利用被擊毀的老虎坦克的無線電和倖存的 ...

原來Change兄看過此原著，所以知道電影與小說之差異，謝謝分享。當年戲院看此段也是有笑聲迴響，畢竟以牛仔,坦克,納粹,開砲,分贓~的劇情太有創意了!

Change

原著除了帶有喜劇成份﹐也不忘諷刺在基層士兵眼中戰爭的荒謬。特別是凱利﹐從中尉被拔階降級成士兵﹐只是為了讓將軍庇護他的姪子(抱歉不是小舅子)﹐更顯得軍中的黑暗。
在經過地雷區﹐死了幾個弟兄後﹐剩下諸人在雨夜殘破的農舍中等待怪球的坦克到達前﹐曾經發生激辯。幾個最初吵著要參加的弟兄這時嚷著要退出行動﹐甚至拔槍相向﹐幾乎火拼。幸好得到唯利是圖的Crapgame 和大喬的支持﹐暫時壓下了其他士兵的鼓譟。然後大喬讓凱利詳細地道出他的心路歷程﹐為什麼令他痛恨美軍﹑痛恨政客和將軍的戰爭﹐同時再以他軍官的本職專長﹐分析此次行動必然成功﹐重心鼓舞了動搖的軍心。


但是因為本片拍攝時代是 1969 年越戰時代﹐同時期的戰爭片如M*A*S*H* 和 Catch22 都是戰爭喜劇﹐所以被米高梅(MGM) 強迫刪掉這一段嚴肅批判戰爭荒謬的橋段。讓在全片中幾乎冷漠無情﹐只有在這一段演出「凱利」這個角色的個性的克林伊斯威特極為不滿, 此後他再無與米高梅合作過。


但不可否認導演的功力是本片大受歡迎的主因。

michaellinton

Change 發表於 2014年7月6日 11:39 PM
原著除了帶有喜劇成份﹐也不忘諷刺在基層士兵眼中戰爭的荒謬。特別是凱利﹐從中尉被拔階降級成士兵﹐只是為 ...

謝謝Change兄據原著，敘述了凱利等士兵之心路歷程，以解釋他們滲入敵後打劫納粹之公平正義！

您提到的兩部諷刺戰爭的「反戰電影」，早年都有看過，只記得梗概~
《外科醫生》﹝M*A*S*H, 1970﹞演韓戰時美軍駐韓之野戰醫院，外科軍醫藉荒誕、戲謔之行徑以抒解壓力，最後以一場美式橄欖球賽的「漫無規章」為結局。
《22支隊》﹝Catch-22, 1970﹞原意應為「第22條軍規」在台片名卻確譯為﹝22支隊﹞！
二戰末期，駐義大利之美軍B-25轟炸大隊，指揮官要求飛行員除役之任務次數，由25次，提高到50次、75 次，飛行員抗議提出解職請求，醫官以「第22條軍規」斥之不可能，因為~~~
「第22條軍規」：瘋子可以免於飛行，必須由本人提出申請。

因此，一旦你能提出申請，便證明你並未變瘋！

簡而言之：不能因為你「自認瘋了」就可以免除飛行職務。

所以，這條虛擬「講究人道」的軍規反成了耍弄人的「推拖之詞」！