|
發表於 2013年1月24日 09:12 AM
|
顯示全部樓層
原帖由 davidlitmanen 於 2013年1月24日 12:15 AM 發表
有道理,難怪上面賴大的圖有一行警語,450以下小機才建議只單獨接satellite receiver,因為搖控距離有限制.
不過這圖上的satellite receiver中文不就叫做衛星接收嗎? 台灣飛友似乎翻得有憑有據 ...
David 大 說的沒錯
satellite 英文翻成中文的確是 => 衛星 ( 直譯 )
satellite receiver 英文翻成中文 => 衛星接收器 ( 直譯 )
但... 通常中文呢 , 比較喜歡咬文嚼字 , 字裡行間 弄個隱喻
輔助接收器 雖是 隱喻 , 但卻才是正解 ..
只是 輔助天線 雖是正解 , 但...卻沒有稱呼 衛星 來的 威武 ...
反倒是 , 真正 的衛星天線 (收看衛星轉播用的)
普遍大家都直呼 => 小耳朵 大耳朵 , 捨棄 用 衛星天線 這稱呼 ...
再用幾個例子來說明 , 看完例子就會很明朗
A. 大台北都會區 來當舉例 , 台北市 是 都心 , 而 板橋 中永和 三重 是 副都心 ,
也可稱他為 台北市 的 => 衛星都市
B. 中油 的 煉油廠 是 主要工廠 , 而周邊一些 靠 煉油 的副產品 而存在的 , 就可稱之為 => 衛星工廠
當主城市 或 主工廠 消失 , 周邊衛星都市 衛星工廠 , 應該也會分崩瓦解
老外發明這個 , 並提出警語 , 邏輯上來看 , 其實 , 也是很正確合理的 ...
畢竟輔助的東西 , 如還故意去掉主體 , 讓輔助站上一線 , 產生不穩定 甚至毀敗 , 也是意料中事 ..
總結呢就是 , 回樓主的提問 ,
只問衛星 , 就是地球大氣層高空中環繞地球轉的那些
而 如果
是問 衛星接收器 , 應該主要就泛指 , 除了主接收器以外 , 額外加的一些 ,
用來輔助或加強 主接收器 的 輔助接收器
PS. 其實 稱呼什麼無所謂 , 不要太離譜 , 讓自己 也 讓別人能聽懂
您是在說什麼 , 才是重點 ... 別把 馬涼 稱為 馮京 就好囉 , 不是嗎 ?
在 RC 上 , 大家既然都已習慣稱呼 輔助天線 為 小衛星天線
那就繼續用吧 ...
至少 , 很多已經習慣這種稱呼的人 , 絕不會誤會 , 你是在說 天上的衛星 ...呵呵....
[ 本帖最後由 seafisherman 於 2013年1月24日 10:12 AM 編輯 ] |
|