天籟

DGC

台灣原住民是優秀民族

copter

原帖由 DGC 於 2011年9月8日 12:58 AM 發表
copter大哥，(春のさほ姫よ)是一首以日語寫成的台灣歌!
您知道她背後的故事嗎?

DGC兄,您好,
這是我第一次聽過的歌曲,
雖然不知道他的歷史故事,
但覺得有療傷的意味.

DGC

高一生是鄒族的知識份子，湯蘭花的姑丈，
歌手高慧君的祖父...
「春之佐保姬」在日語是「春之女神」的意思。
這首歌是高一生想念家中的妻子而寫的歌，
他在青島東路獄中寫下歌詞，
也把鋼琴的五線譜寫好，
隨著書信寄回阿里山。
收到信之後，
二女兒貴美整理父親的五線譜，
將這首歌一字一句唱給媽媽聽。
據說，
高一生妻子晚年失憶，
但是每當兒女在她身邊唱起「春之佐保姬」
她也能一字一句跟著唱，
永遠記得這首丈夫寫給她的歌。

【中譯詞】
是誰在森林的深處呼喚？
寂靜的黎明時候
像銀色鈴鐺一樣
華麗的聲音  呼喚著誰？
啊！佐保姬呀
春之佐保姬呀

是誰在森林的深處呼喚？
在寂寞的黃昏時候
像銀色鈴鐺一樣華麗的聲
越過森林
啊！佐保姬呀
春之佐保姬呀

是誰在高山的深處呼喚？
在故鄉的森林遙遠的地方
用華麗的聲音
誰在呼喚？
啊！佐保姬呀
春之佐保姬呀

[ 本帖最後由 DGC 於 2011年9月10日 10:06 AM 編輯 ]

copter

原帖由 DGC 於 2011年9月10日 05:07 AM 發表
高一生是鄒族的知識份子，湯蘭花的姑丈，
歌手高慧君的祖父...
「春之佐保姬」在日語是「春神」的意思。
這首歌是高一生想念家中的妻子而寫的歌，
他在青島東路獄中寫下歌詞，
也把鋼琴的五線譜寫好，
隨著書信寄回阿里山。
收 ...

給DGC兄按個讚!