MicroBeast中文說明製作中

Beastx-Mars

原帖由 kenken 於 2011年3月12日 09:14 PM 發表 現已是電腦年代,除套裝原付的印刷說明書外 多在原廠網站付加下載電子說明書,若真的原付印刷說明書掉了也不用再買,在網上下載便行,這都是一般模型生產商的作法,如你代理作法不這樣也沒什麼可說了 ...

開放下載是當然的，而且已經提交德國原廠，相信就快了。

pan003

肯定代理商責無旁貸，中文化原廠說明書。

要翻譯的淺顯易懂實在不容易，若用語能用台灣習慣用詞，就更棒了！！

例如目錄「菜單」 ，若能翻成台灣習慣用詞「選單」 應該順口多了。

「菜單」好像對岸的用詞，實在有點、、、、、『菜』 。
不過，看的懂啦！！
『聳』哥有力。給貴公司，拍拍手！！

[ 本帖最後由 pan003 於 2011年3月14日 03:44 PM 編輯 ]

Beastx-Mars

原帖由 pan003 於 2011年3月14日 03:41 PM 發表 肯定代理商責無旁貸，中文化原廠說明書。要翻譯的淺顯易懂實在不容易，若用語能用台灣習慣用詞，就更棒了！！例如目錄「菜單」 ，若能翻成台灣習慣用詞「選單」 應該順口多了。 「菜單」好像對岸的用詞，實在有點 ...

請放心，此說明書融合香港、臺灣、大陸三地人士共同撰寫，若要細分還得分粵語、臺灣國語（是台灣式的國語，不是臺灣狗語）、簡體中文。

這次提供的中文說明書分為繁體中文與簡體中文，最後的修飾方面，我們是請鐵漢與他的RC Mania團隊一起經過了調整，相信閱讀起來是符合臺灣消費者的胃口的。