石室施氏詩

sunjuices

石 室 詩 士 施 氏 ， 嗜 獅 ，誓 食 十 獅 ，

氏 時 時 適 市 視 獅 ， 十 時 ， 適 十 獅 適 市。

是 時 ， 適 施 氏 適 市 ， 氏 視 是 十 獅 ， 恃矢 勢 ，

使 是 十 獅 逝 世 ， 氏 拾 是 十 獅 屍 ， 適 石室 ， 石 室 濕 ，

氏 使 侍 拭 石 室 ， 石 室 拭 ， 氏 始 試 食 十獅 屍 ， 食 時 ，

始 識 是 十 獅 屍 ， 實 十 石 獅 屍 。 試 釋 是事。

(白話文)

有一位住在石室裏的詩人叫施氏，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。

他常常去市場看獅子。

十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。

那時候，剛好施氏也到了市場。

他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。

他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。

石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦乾。

石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。

吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。
試試解釋這件事吧。

[ 本帖最後由 sunjuices 於 2009年2月15日 02:40 AM 編輯 ]

sunjuices

背景
　　話說50年代初期，有人提議漢字全部拼音，以解除小學生識數千漢字的痛苦。語言學大師趙元任老先生大不以為然，戲寫一文施氏食獅史。全文共92字，每字的普通話發音都是shi。這篇文言作品在閱讀時並沒有問題，但當用拼音朗讀本作品時，問題便出現了，這是古文同音字多的緣故。趙元任希望通過篇文字，引證中文拉丁化所帶來的荒謬。

大紳公

這是中國人的狡獪
不過挺有趣的謝謝sunjuices精彩分享及解說

[ 本帖最後由 大紳公 於 2009年2月15日 07:17 AM 編輯 ]

大車

沒錯很完美的狡辯！中國人就是擅長這套！

大車

始 識 是 十 獅 屍 ， 實 十 石 獅 屍 。 試 釋 是事。
解~~~精神官能症的症狀？

gaoyingjian2006

怎么扯来扯去扯远了！不懂不要瞎说。