糗!~雷虎三隻老虎的笑話事件, 是我英文太差,?還是別人發音不準?

a255255520

俗話說的好,書到用時方恨少
尤其腦袋短路的時候,要努力保持清晰思路阿!

=====================================

昨天,因為業務需求,需傳送mail給客戶,
又不確認客戶使用mail是否已更改.

我 : 可以麻煩給我E mail嗎?
客 : 好,你寄到....嗯   
      ＊＊＊＊＊ 小老鼠(@)後面就tiger.com
      阿然後tiger前面要加上thunder,
      thundertiger.com啦!
    (客人用著~其實很好,但是有點台式的英語發音,
     加上我的英文很破....)

我聽成 :
    小老鼠（＠）後面就是tiger.com
  tiger前面加上''三個''(PS.thunder跟'三個'發音很像)
   ''三個'' tiger.com...

我當時心理煎熬了3個os :
   1. 我該多問嗎?天阿!!!!~有人mail是........
       tiger前面是三個tiger.com嗎?
   2. 一定是 @ tiger tiger tiger tiger.com
   3.不不,不可能有人mail是這樣,應該是..
      @ 3 tiger.com

後來草草寫在便條紙上後,決定不多問.
去看了該名片,理出頭緒,
正一邊看名片一邊碎碎唸時候..
同事都聽見了.
才發現自己有多瞎..
還好沒多問,超丟臉的..

同事大笑 : 你還好沒多問,我只聽過''三隻小豬''
                                      沒有聽過"三個老虎''

英文差是一個問題,有時候音實在很像呢!
還有當事人發音標準不標準的問題呢!

這讓我想起,一年前,一樣有一位眼鏡業董事長的笑話..
有耐心的再繼續看下去吧!
這也讓我很尷尬,還好,我跟客戶的太太都一樣聽錯了.

客 : 這件我要送給一位大葉醫院畢業的朋友....
      (大葉大學醫學院畢業?我記得我畢業時後還沒有
       醫學院吧? )
我: 大葉醫院?醫學院嗎?
客: 是 ''大葉醫院畢業" 啦!~~
我: 記得3年前有聽說想成立大葉醫學院,不知道院
     所以成立,而您朋友也畢業了...
客: 拿起手在桌上寫字.
     我說唸~大葉 ''EMBA"的朋友
     不是 ''大葉醫院畢業''
     差那麼多!!
我: 哈!對不起..聽起來很像
客妻: 對!佩佩說的對,我聽起剛剛一直也聽成是...
         大葉醫院畢業

我知道有emba阿
只是您發音不是太標準阿

mashu2p

EMBA ------ 醫院畢業
音很不像吧!

Ystrong

其實報E-MAIL
應該都會一個一個英文確認吧
以免搞錯

[ 本帖最後由 Ystrong 於 2008年8月12日 08:57 PM 編輯 ]

a255255520

但是他跟我爸一樣
ㄅㄆㄇㄈ
會唸成         ' ㄅㄡ'  -->  ㄆ    --->   ㄇ  --->   'ㄈㄡ'

那種耶
不然你自己唸唸看就知道  ㄎㄎㄎ

mashu2p

EMBA ------ 醫  A母  逼  ㄟ

醫院畢業 ---  醫   A恩  畢   (台)矮

好啦. 是有接近.