蘇州夜曲

DGC

蘇州夜曲，這是一首日本老歌，西條八十寫詞，服部良一作曲，
蘇州夜曲的曲調非常柔和優美，歌詞像情詩般濃情蜜意，
飛鳥涼的演唱讓人感覺氣勢磅礡。

蘇州夜曲


作詞：西條八十
作曲：服部良一
君がみ胸に抱かれて聞くは
夢の船唄　鳥の歌
水の蘇州の　花ちる春を
惜しむか　柳がすすり泣く
花をうかべて　流れる水の
明日のゆくえは　知らねども
こよい映した　ふたりの姿
消えてくれるな　いつまでも
髮に飾ろか　接吻しよか
君が手折りし　桃の花
淚ぐむよな　おぼろの月に
鐘が鳴ります　寒山寺

漢譯
投君懷抱裡無限纏綿意
船歌似春夢流鶯宛轉啼   
水鄉蘇州花落春去   
惜相思柳枝依依
落花逐水流流水長悠悠   
明日飄何處問君還知否   
倒映雙影半喜半羞   
願與卿熱情永留
為卿理青絲身兒緊相偎   
郎折桃花枝慎毋染珠淚   
雲間明月分外清麗   
寒山寺鐘聲搖曳

aggressor

nice388

當年在恰克與飛鳥的專輯中
聽到過這首
當時只感覺旋律和歌聲很優美......不懂歌詞.不知曲意
今天一邊回味歌聲.一邊看大大提供的視頻和中文歌詞
更感到詞曲+歌聲+演奏的盪氣迴腸.........

車在飛

HUBERT

老爸喜歡的日本歌曲 年輕時他常用黑膠唱片放 我也跟著聽
歲月悠悠 幾十年頭 過去了
我記得以前聽到的是女音版
不知道原唱是那位

DGC

HUBERT 發表於 2014年6月16日 10:52 PM
老爸喜歡的日本歌曲 年輕時他常用黑膠唱片放 我也跟著聽
歲月悠悠 幾十年頭 過去了
我記得以前聽到的是女 ...

蘇州夜曲，原唱李香蘭，
李香蘭是出生在滿州國的日本人，
日本名山口淑子。

蘇州夜曲  李香蘭