文雅的台語詞彙~擼力

DGC

以前常聽老一輩說"擼力"，"擼力"是謝謝的意思，但是謝謝的台語為什麼是"擼力"呢?台語的"擼"是是煩心的意思，這個囡仔人真"擼"，就是說這個小孩很讓人煩心，"擼力"字面上就是煩心+勞力，所以如果要精確翻譯成北京話，"擼力"比較接近"辛苦了"的意思，台語原本沒有謝謝.感謝.多謝這些詞彙，台灣人用慰勉他人煩心勞力，文雅的表達銘感五內之意，這樣文雅的日常用語你知道嗎?

ddt681027

感謝分享^^!!

老松樹

美國總統歐巴馬跟日本天皇鞠躬的舉動好像很不被美國人認同
但以一般角度來看天皇受人民的尊敬跟愛戴我想任何人見了天皇深深一鞠躬也是應該的

DGC

老松樹 發表於 2013年11月6日 11:29 AM
美國總統歐巴馬跟日本天皇鞠躬的舉動好像很不被美國人認同
但以一般角度來看天皇受人民的尊敬跟愛戴我想任 ...

對年長者應有的禮貌，我這麼看。

wtt

對年長者應有的禮貌，我這麼看, 」我有同感。歐巴馬都可以低下頭讓參觀白宮小孩摸他的頭法，有智慧的領導人。

老松樹

台語的 " 骨力 " ( 努力 ) 也很有意思
DGC 來個說文解字吧