圓仔花 不知醜

DGC

台灣人戲謔稱有點38的女人為圓仔花，不知道為什麼?
有句台灣俚語(圓仔花，不知醜)，甚麼意思?
圓仔花~紅紅的圓圓的，模樣真的就像元宵吃的湯圓~很喜氣的感覺呀
圓仔花在野地也常見到~也不醜啊!
為什麼要以圓仔花形容38或醜女人?

老松樹

圓仔花看雖不醜但跟形容美女的牡丹或玫瑰就真的差多了 !

ddt681027

老松樹 發表於 2013年4月28日 05:03 PM
圓仔花看雖不醜但跟形容美女的牡丹或玫瑰就真的差多了 !

感謝分享^^!!

DGC

有此一說:

圓仔花,  這詞是日治時代,  台北舊城,  延平北路一帶的居民,  用來嘲笑酒家女的,

那時酒家女化妝,  整張臉塗的紅枝枝,  所以當地居民才會嘲笑她們：

" 圓仔花,  不知醜,  畫到紅枝枝,  醜不知 " ( 請用台語發音 )

那時有名的酒家,  有延平北路第一劇場( 後來的第一戲院 )附近的五月花,  杏花閣,  南京西路的黑美人等,

順帶要提一下這些酒家名子有趣的地方,

五月花,  黑美人,  這是當初台灣光復初期,  有美軍顧問團駐台,  所以才有五月花( MAY FLOWER ),
黑美人( ALL BEAUTY ), 其中因 ALL 的發音類似台語的黑,  所以,  那間酒家才改名黑美,

杏花閣,  則是為了做外省人的生意,  才改的名!