來討論一下英文

plasticmoon

請教一下各位前輩大大：

如果要跟老外講email address，"@"不能唸成"Little Mouse"，要唸成"at"；

那如果要跟老外講"日本手"或"美國手"要怎麼講卡好呢？
是直接講"Mode 1"或"Mode 2"？ 還是有其他說法呢？？

herbalist

國外的討論站都是以mode多少的說法為主  所謂日本手、美國手應該是這裡的俗稱
遙控器提供的有四種mode  我們平常只接觸到所謂日本手、美國手
其實歐洲系統早期也有不同的撥桿安排
給您參考

Telepex

herbalist 發表於 2013年4月16日 10:36 AM
國外的討論站都是以mode多少的說法為主  所謂日本手、美國手應該是這裡的俗稱
遙控器提供的有四種mode  我 ...

建議用Mode 1 & Mode 2

jimmykuo

@ 沒有人念 Little Mouse 吧

Mode1/2 以外的 mode 很少人用，所以用 I use Left/Right Hand Throttle 應該也可以
附帶一提，捏奶手常見的說法是 thumbs + index fingers 或是 2 finger pinch 也行

plasticmoon

多謝各位英文好的大大~~~~~
原來這麼簡單但是又有這麼多種說法啊！！

et099076

插花一下：四輪傳動的汽車（4x4），我們唸4乘4，美國人唸four by four, 或four wheels drive. 請參考。