Tell Laura I Love Her

DGC

好感人好抒情的一首老情歌
學生時期就很喜歡這首情歌
年少時覺得這首情歌甜蜜中帶著感傷
現在聽來感傷中帶著甜蜜
一樣的歌不一樣的心靈領會

Tell Laura I Love Her- Ray Peterson


RICKY VALANCE - TELL LAURA I LOVE HER (U.K.No1.1960)


Tell Laura I Love Her 告訴蘿拉我愛她

Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers  presents and most of all
A wedding ring

He saw a sign for stock car  race
A thousand dollar prize it read
He couldn't get Laura on the  phone
So to her mother Tommy said
Tell Laura I love her Tell Laura I need  her
Tell Laura I may be late
I've something to do that can not  wait

He drove his car to the racing ground
He was the youngest driver  there
And the crowd roared
As they started the race
Round the track  they drove at a deadly pace
No one know what happened that day
How his car  overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With  his dying breath
They heard him say
Tell Laura I love her Tell Laura I  need her

Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Now  in the chapel Laura prayed
For her Tommy who passed away
It was just for  Laura
He lived and died
Alone in the chapel
She can hear him  cry

Tell Laura I love  her......

中譯:

蘿拉和湯米是情侶
他什麼都想送給她
花　禮物和她最想要的一枚婚戒

他看到了一張賽車啟事
獎金有一千元
他打電話找不到蘿拉
所以告訴他媽媽說
告訴蘿拉我愛她　告訴蘿拉我需要她
告訴蘿拉我或許慢一點到
我要做一件不得不做的事情

他駕著車到賽車場
他是最年輕的賽車選手
當比賽開始觀眾大聲歡呼
他們以死亡的速度在場上奔馳
沒有人知道那天發生了什麼
他的車在拐彎處著火
當他們把他從扭曲的車拉出時
他氣息微弱地說
告訴蘿拉我愛她　告訴蘿拉我需要她

告訴蘿拉不要哭　我對他的愛誓死不渝
現在蘿拉在教堂禱告
為去世的湯姆禱告
他為蘿拉活也為蘿拉死
孤寂的教堂　她似乎又聽到他的呼喚

告訴蘿拉我愛她...

DGC

Joni是住在我家隔壁的女孩
有一天寫了一張便條給我
叫我等她長大~她要嫁給我
但當時我對Joni說：
妳才十五歲~而我已二十二了~我不能等妳
因為我要離開這個小鎮~我的家鄉
我要到外面的世界去闖蕩~妳最好忘了我
我說這話時~Joni淚如雨下......
......五年後......
我終於搭飛機趕回來想要向Joni求婚
因為~在外鄉流浪的日子裡
發現自己的內心~深深愛著她
五年光陰充滿的~都是對她的點滴回憶
當我找到Joni時~我卻淚如雨下......
因為她已嫁給了~我最好的朋友John

Dont Cry Joni - Conway Twitty & Joni Lee


Don't cry, Joni
別 哭~薔妮

Jimmy please say you'll wait for me
吉米 請說 你將會等待為我
I'll grow up someday you'll see
我將會發育起來 日後你將會看到
Saving all my kisses just for you
保留所有我的吻 只為了你
Shine withlove forever true
閃耀 與愛一起 永遠忠誠

Joni was the girl who lived next door
薔妮是這女孩 喔(見鬼了~天啊~該死) 居住在下邊的住戶
I've know her I guess ten years or more
我已認識她 我想十多年 或者更多
Joni wrote me a note one day
薔妮寫給我 一張便條 唯一的一天
And this is what she had to say
並且 這是無論怎樣 她必須去說明

Jimmy please say you'll wait for me
吉米 請說 你將會等待為我
I'll grow up someday you'll see
我將會發育起來 日後你將會看到
Saving all my kisses just for you
保留所有我的吻 只為了你
Shine withlove forever true
閃耀 與愛一起 永遠忠誠

Slowly I read her note once more
慢慢地 我讀著她的便條一次還多些
Then I went over to the house next door
然後 我走過外面 到這排宅院的下邊大門口
Her teardrops fell like rain that day
她的淚水 暴烈似雨 在那一天
When I told Joni what I had to say
當時 我告知薔妮 無論怎樣 我必須去說明

Joni, Joni please don't cry
薔妮~ 薔妮 請不要哭泣
You'll forget me by and by
妳將會忘掉我 從旁而過
You're just fifteenand I'm twenty-two
妳是僅僅十五 而我是二十-二
And Joni I just can't wait for you
並且薔妮 我只是不能等待 為了妳

Soon I left our little hometown
不久 我離開了 我們的渺小家鄉
Got me a job and try to settle down
掙得我一個飯碗 並 嘗試去安居落戶下來
But these words keep on in my memory
但 這些字彙 重複開啟 在我的記憶之中
The words that Joni said to me
這些字彙 就那薔妮講過給我的

Jimmy please say you'll wait for me
吉米 請說 你將會等待為我
I'll grow up someday you'll see
我將會發育起來 日後你將會看到
Saving all my kisses just for you
保留所有我的吻 只為了你
Shine withlove forever true
閃耀 與愛一起 永遠忠誠

I packed my clothes and I called the plane
我塞滿了我的衣服 而且 我召喚這班機
I had to see Joni, I had to explain
我必須去見薔妮~ 我必須去表白
How my heart was filled with her memory
為什麼我的內心 全是充滿與她的回憶
And that's my Joni if shemarried me......
並且 那本就是我的薔妮 假如她嫁給我......

I ran out the way to the house next door
我跑出去這條道路  到這排宅院的下邊大門口
The things were like they were before
這些景物 是好比它們是在此之前(往日情景如昔)
My teardrops fell like rain that day
我的淚水 暴烈似雨 就那一天
When I heard what Joni had to say
當時我聽到了 無論怎樣 薔妮必須去說明

Jimmy, Jimmy please don't cry
吉米~ 吉米 請不要哭泣
You'llforget me by and by
你將會忘掉我 從旁而過
It's been five years since you've been gone
這已是五年多 既然你是已離去的
Jimmy, I married your best friend ......John
吉 米~ 我已嫁你的最要好朋友......約翰

tk999

感謝分享  都是好聽的歌曲

TMAA

太讚了!!!!!!!!!!!!

[ 本帖最後由 三哥 於 2012年7月14日 02:39 PM 編輯 ]