暑假強檔電影

二階堂

代理商直譯片名
<<超級8∕Super 8》，上映日期：2011/06/10。
《陰地∕Ladda Land》，上映日期：2011/07/22。
《黑蘭嬌∕Colombiana》，上映日期：2011/09/09。
以前我們常在網路上轉載大陸對國外電影名稱過於直接的翻譯，
例如最有名的《捍衛戰士∕Top Gun》，大陸把它翻譯為《好大的一把槍》；
台灣的《明天過後∕The day after tomorrow》，大陸翻為《後天》；
台灣的《007：誰與爭鋒∕007：Die another day》，大陸譯為《新鐵金剛之擇日再死》。
風水輪流轉，現在台灣片商也找了幾個有才的，開始直接、主觀的翻譯片名，不過你們有考慮過觀眾的心情嗎？（PS..我已經覺得阿陸在網路上笑台灣的電影翻譯了！）

久大

祥哥
你對Super 8(超機八)有意見嗎
不然叫(舒勃吧)你覺得如何

DGC

一定都是學這個的

二階堂

九大:我對黑蘭嬌有點意見,取名黑機八好一點