Pattern Animal of the Year 2010

lspeng

季賽結束,又一堆獎牌堆在地上.不過今年得到一項很特殊的獎牌值得和大家分享一下.就是照片右邊的"Pattern Animal of the Year 2010"


每年季賽結束會選出一位當年度對推廣pattern最有貢獻,或有特殊表現,熱心比賽等值得表彰,不一定是飛的最好的,給於獎勵.我在NSRCA D7北加州作比賽計分十年,今年又"誘拐"多位新手飛pattern,獲得飛友們的肯定而獲獎.
我覺得近年來台灣pattern飛友增加迅速,不妨考慮建立季賽制度,尤其北部冬天是東北季風又是雨季,剛好休養生息. 季賽集中在夏秋兩季. 季賽完一樣也頒個Pattern Animal of Year什麼的.我看小周一定拔頭籌把這個獎抱回家.

lyc1638

原帖由 lspeng 於 2010年10月31日 01:19 PM 發表
季賽結束,又一堆獎牌堆在地上.不過今年得到一項很特殊的獎牌值得和大家分享一下.就是照片右邊的"Pattern Animal of the Year 2010"
402629

每年季賽結束會選出一位當年度對推廣pattern最有貢獻,或有特殊表現,熱心比 ...

彭大,今天在柑園還在說要讓您上來PO 文一下,別讓您冬眠太久勒!

acdesign

有時候覺得這美式英文還挺喜歡比喻法的, 對咱們不同文化的滿耐人尋味的!
上網爬一下發現應該屬於俚語用法, 想請教彭大這 Pattern Animal 該怎樣翻譯最貼切?
在此先恭喜彭大榮獲 " 年度動物獎 " ! 哈哈! 開個玩笑!

choua

原帖由 lspeng 於 2010年10月31日 01:19 PM 發表
季賽結束,又一堆獎牌堆在地上.不過今年得到一項很特殊的獎牌值得和大家分享一下.就是照片右邊的"Pattern Animal of the Year 2010"
402629

每年季賽結束會選出一位當年度對推廣pattern最有貢獻,或有特殊表現,熱心比 ...

實至名歸，恭喜〝彭大〞。