【推薦】玩遙控模型如果有這心情告白．．．．真感動。

wtt

重車萬花筒

卡車司機的溫柔                                                                                      
                                                                                                                                         文：路得．肯達爾



　　汽車山是有名的殺人坑，行經阿拉斯加高速公路的卡車司機莫不小心謹慎，如臨大敵，尤其是冬天，山路彎曲盤繞，冰滑的路旁即是險峻陡峭的懸崖，無數的卡車司機葬命於此，而且還會有很多人重蹈覆轍。
　　有一次我行駛在這條高速公路上，遇上加拿大皇家山警，幾個救難人員正從陡峭的山壁吊起卡車一半的殘骸，我把裝備放好，走過一群安靜的卡車司機，他們正看著吊起的殘骸。

　　一個山警向我們走來，低聲地說：我們發現司機時，他已經死了，可能是前兩天惡劣的暴風雪來時跌下去的，沒有很多痕跡，只是很僥倖的，我們看到陽光照在鉻鋼上。

　　他無奈地搖搖頭，手伸到防寒衣口袋裡。

　　也許\你該看看這封信，我猜他在凍死前還活了幾個小時。

　　我從未看過警察流瓷A我總以為他們已看盡了生離死別，應該早就免疫，但他把信交給我時，還一邊伸手去抹眼瓷A我也邊讀邊流瓷A每個司機默默地讀信，然後靜靜地足回他們車上，信的內容深烙在我記憶之中，多年之後，他仍像我當初拿在手中一般鮮明。我想與各位及你的家人們分享這封信。
  

　

我親愛的老婆：

　　這是一封沒人願意寫的信，但我很慶幸自已還有時間來告訴你，我多次想說卻未說的話：我愛你，甜心。

　　你以前常跟我開玩笑，說我愛我的卡車勝於愛你，因為我跟卡車在一起的時間太多了。我當然愛我的卡車，他一直對我很好，他跟我櫛風沐雨，歷經艱難，長途跋涉都可依賴他，在趕路時他很快速，從沒讓我失望過。

　　妳知道嗎？我愛妳也是同樣的理由，妳我也是一路胼手胝足，歷經艱難走過來的。

　　記得第一輛卡車嗎？那輛下鄉收割玉米，總是讓我們破產，但又足以糊口的卡車。那時妳出去工作又應付房租及其他開銷，而我賺的每分錢都花在卡車上，妳的收入使我們得一屋宇可遮風避雨，衣食不缺。

　

　　我記得我曾抱怨這卡車的種種，但我卻不記得妳抱怨過，即使妳工作得精疲力竭回來，我向妳要錢繼續上路，妳也不曾抱怨。如果妳曾抱怨，我想我也沒聽到過。當時我完全沈漏在自己的煩惱中，不曾想過妳的問題。

　　我現在卻想到妳為我犧牲的一切－衣服、假期、宴會及朋友，但妳從不抱怨，但我不記得自己曾經感謝過妳。

　　每當我和朋友坐下來喝咖啡時，我總是高興地說著我的卡車、裝備和薪水，卻忘了妳是我的合夥－即使妳沒有和我一起坐在車上。正因為有妳的犧牲，加上妳我的決心和毅力，我們才終於買了新卡車。

　　當時我好得意有那輛卡車，我也很得意有妳這樣的太太，但我從沒告訴過妳，妳知道我總認為一切是理所當然的，但如果我擦車的時間能和同妳講話的時間一樣多，我就會告訴妳。

　　這些年來我四處奔波，我知道妳的禱告一直與我同在，但這次禱告卻不靈了。

　　我傷得很嚴重，已走到人生的最後一步了，我想說些我以前該說而未說的話，那些話因我太投入卡車與工作而遺忘。

　　我現在想起自己曾錯過多少次結婚紀念日及生日，以及因為我在路上奔波，妳必須獨自去觀賞孩子的學校戲劇及曲棍球賽。
　我想到那些妳獨守家中的寂寞夜晚，不知我人在何處、事情是否順利....想到我總是想要打電話給妳，只問個好，但不知怎地又設法迴避；但我只要一想到妳和孩子會在家等著我，心裡總是很踏實。
　還有那些家庭聚餐\，因為我無法到場，妳就得向妳家人解釋我為何缺席；我在忙著換機油，忙著找零件，或是在睡覺，因為第二天要早起上路。總是一直有理由，但現在那些理由似乎再也不重要了。

　我們新婚時，妳連換燈泡也不會，才不過幾年，好就已經能在大風雪中修理火爐了。妳變成很棒的技工，幫我修東修西，看妳跳上卡車，倒車出玫瑰花叢時，我真是得意有妳這麼能幹的老婆。

　　當我開車進院子，看到妳睡在車上等我時，我真的感動莫名，不管是凌晨兩點，妳看起來就像是電影明星，妳知道嗎？妳真是美麗動人，我想我好久都沒這樣說了，但妳的很漂亮。
　　我一生犯了不少錯，但唯一做對的事就是向你求婚　妳永遠無法了解我為什麼一直在開卡車，我自已也無法了解，但那是我的生活方式，而妳卻無怨無悔的跟隨，不管富貴貧窮，你總是在那裡....我愛妳，甜心，我也愛孩子們。

　　我的身體很痛，但我的心更痛。當我結束人生旅程時，妳卻不在我身邊，從我們在一起後，這是第一次我真的獨自一人，我很害怕，我急需要妳，但也知道為時已晚。

　　可笑的是，我想現在我所有的只是卡車而已　這輛支配我們生活這麼久的卡車，這塊我住了這麼多年，但現在已扭曲的鋼鐵，它無法回報我的愛，只要妳能。

　　妳我雖然相隔千山萬水，但我覺得妳與我同在。我能清楚地看到妳的臉，感覺到妳的愛，我無法單獨面對這最後一程。

告訴孩子們我很愛他們。

甜心，我想大概就這樣了，我的天啊！可是我非常愛妳啊！好好保重，照顧自己，永遠記住，我愛妳甚於生命中的一切，我只是忘了告訴妳。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我愛妳　比爾

　
  

（本文摘自台南能仁出版社發行之"把這份情傳下去"一書，並經能仁出版社同意轉載，特此致謝！）

後  記
　
這是一篇感人的翻譯短篇，本文不是在凸顯意外事件，而是內心隱藏的一份情，大多數人都不善於表達內心的那份情，我們希望這份"情"傳下去                                                           －楊健男　
      

berg

感動....

jr

真感動!!!