Volevo un gatto nero (我想要一隻黑貓)

DGC

很可愛的童謠,這是上個世紀全世界最經典的一首童歌，我們比較熟悉的是演奏曲與台灣(探戈小黑貓)的版本跟日本小朋友唱的(黒貓のタンゴ)版本,然而本曲是出於義大利的童謠,在1969年第12屆義大利國際童謠節(The Zecchino d'Oro International Festival of Children's Song)發表.歌詞天真可愛,我不要鱷魚,不要長頸鹿,不要大象,我只要養黑色的小貓...，到了日本卻把Nero nero (黑色黑色),改成探戈探戈,台灣又是從日本傳過來的,所以就變成黑貓探戈了。

本主題第一段影片就是最原始的義大利版本，好萌的小女孩喔，唱腔中還有咳嗽和破音，但是一點都不影響這麼可愛的童歌給人會心一笑的感受。主題第二和第三段影片是後來整理過後的義大利語版本。第四段和第五段影片是日本(黒貓のタンゴ)版本。最後面兩段影片是台灣(探戈小黑貓)版本，倒數第二段是早期"五花瓣合唱團"版本，而最後一段較新的李碧華演唱版本距今也30年了。

所有版本我都很仔細去品嚐，每個版本都有不同的味道，我還是最喜歡有咳嗽和破音最原始的義大利小女孩唱的版本(小女孩現在已經是六十多歲老太婆)。

Volevo un Gatto Nero, Zecchino d'Oro 1969 Vincenza Pastorelli


47 Zecchino d'Oro - Final - Volevo un gatto nero


Zecchino d'Oro - Volevo un gatto nero


Zecchino d'Oro - Volevo un gatto nero


黒貓のタンゴ(黑貓的探戈)


初音ミク - 黒貓のタンゴ(黑貓的探戈)


白薇薇與五花瓣合唱團 - 探戈小黑貓


李碧華 - 探戈小黑貓

DGC

好聽的歌沒有時空距離，音樂也沒有國籍種族籓籬。補上一個 "韓國版" 的!
主唱是韓國綜藝節目 "Running Man" 主持群中的金鐘國。

阿均

讚喔.....