津軽海峡･冬景色 石川さゆり

DGC

石川小百合（日語：石川 さゆり，1958年1月30日－），本名石川絹代（いしかわ きぬよ），是日本殿堂級的演歌歌手，在演歌界有著舉足輕重的影響力。出生於熊本縣飽託郡（現熊本市），並在堀越高等學校畢業。

從小聽著演歌前輩島倉千代子的歌長大，1972年14歲的石川參加了歌唱比賽而踏入歌壇，隔年正式出道。令她一舉成名的則是出道4年後1977年發表的《津輕海峽·冬景色》，此曲銷售量超過百萬，獲獎無數。石川也因此首次受邀參加NHK除夕夜大型節目 《紅白歌合戰》，星途從此一帆風順....(維基)







上野発の夜行列車　おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは　誰も無口で
海鳴りだけを　きいている
私もひとり　連絡船に乗り
凍(こご)えそうな鴎見つめ　泣いていました
ああ　津軽海峡　冬景色

ごらんあれが竜飛(たっぴ)岬　北のはずれと
見知らぬ人が　指をさす
息でくもる窓のガラス
ふいてみたけど
はるかにかすみ　見えるだけ
さよならあなた　私は帰ります
風の音が胸をゆする　泣けとばかりに
ああ　津軽海峡　冬景色

さよならあなた　私は帰ります
風の音が胸をゆする　泣けとばかりに
ああ　津軽海峡　冬景色



漢譯

搭乘了.從上野 * 出發的.夜班車 * 抵達後.走出票口
發現青森~車站~都 * 壟罩在~雪中
廣場裡.返北行 * 回故鄉.的人群 * 每個都.默默無語
只有浪濤~的沖~激 * 一聲~聲響起

我-一人~孤孤單單 * 繼續登上~轉乘的渡~船
看著那.冰雪中 * 受寒凍.的海鷗 * 忍不住.鼻酸淚流
啊~ 這津輕.海峽~ * 冬天~的-景色

來到了.正前方 * 龍飛岬.的海灣 * 北面突.起的末端
陌生群眾~抬頭~望 * 手指著~遠方
張開嘴.用力量 * 把熱氣-都吹向 * 結了霜.的玻璃窗
不斷擦拭~再去~看 * 只見~霧茫茫

再-見了~心愛的人 * 再過幾分~將踏上歸~程
狂風起.聲隆隆 * 撼動著.我胸口 * 不禁又.哭泣片刻
啊~ 這津輕.海峽~ * 冬天~的-景色

再-見了~心愛的人 * 再過幾分~將踏上歸~程
狂風起.聲隆隆 * 撼動著.我胸口 * 不禁又.哭泣片刻
啊~ 這津輕.海峽~ * 冬天~的-景色

copter